Notre crèche | Unsere Kita

L’une des plus vieilles crèche de Lyon, le Kindertreff accueille depuis 35 ans des enfants issus de familles ayant un lien avec la langue et/ou la culture germanophones et cherchant un soutien dans leur éducation bilingue et biculturelle, à travers un projet pédagogique proche du Kindergarten allemand.

Nous accueillons chaque jour, de 8h à 18h30, jusqu’à 20 enfants âgés de 10 mois à 4 ans, répartis en deux groupes égaux selon leur âge.

Den Kindertreff besuchen vor allem Kinder aus zweisprachigen Familien, die eine Unterstützung für ihre zweisprachige und bikulturelle Erziehung sowie eine Einrichtung mit einem pädagogischen Konzept suchen, das dem deutschen Kindergarten ähnelt. Wir betreuen täglich bis zu 20 Kinder im Alter von 10 Monaten bis 4 Jahren, die je nach Alter in zwei Gruppen aufgeteilt werden.

De la crèche à l’école primaire | Von der Krippe bis zur Grundschule

Grâce à un partenariat avec l’éducation nationale, l’allemand ne s’arrête pas à l’entrée à l’école. Au contraire !

Dès l’âge de 3 ans, les enfants du Kindertreff peuvent intégrer l’école maternelle publique Raoul Dufy, située juste à côté de la crèche.

• En petite section, ils participent à une matinée par semaine (le mardi) à l’école, accompagnés par un·e professionnel·le du Kindertreff. Le reste du temps, ils sont accueillis à la crèche.

• L’année suivante, ils rejoignent directement la classe mixte moyenne/grande section, encadrée par une enseignante bilingue français/allemand. Cette classe accueille l’ensemble des enfants du Kindertreff ainsi que d’autres enfants du quartier, qu’ils aient ou non suivi ce parcours.

Ce partenariat se poursuit à l’école élémentaire, à travers une continuité bilingue à l’école primaire publique Aveyron.

Une réflexion est en cours pour poursuivre ce partenariat au collège.

Im Zuge einer Partnerschaft mit dem französischen Kultusministerium, können die dreijährigen Kinder einen Vormittag pro Woche die benachbarte Vorschule Raoul Dufy kennenlernen. Anschließend können sie ihre Schulausbildung an der Ecole élémentaire Aveyron fortsetzen.

Nos partenaires | Unsere Partner