Le Kindertreff accueille des enfants de familles qui ont un lien avec la langue ou la culture allemande, recherchant un soutien pour leur éducation bilingue et biculturelle avec un projet pédagogique proche du Kindergarten allemand. Nous accueillons chaque jour jusqu’à 22 enfants de 1 à 6 ans, répartis en deux groupes égaux selon leur âge.

Den Kindertreff besuchen vor allem Kinder aus zweisprachigen Familien, die eine Unterstützung für ihre zweisprachige und bikulturelle Erziehung sowie eine Einrichtung mit einem pädagogischen Konzept suchen, das dem deutschen Kindergarten ähnelt. In unserer Einrichtung werden täglich, je nach Alter auf zwei gleichgroße Gruppen verteilt, bis zu 22 Kinder im Alter von einem Jahr bis 6 Jahren betreut und gefördert

Concept Konzept

Au Kindertreff, il ne s’agit pas d’apprendre une langue, mais de vivre deux langues et deux cultures. Un des piliers du travail pédagogique est l’approche naturelle, c’est-à dire sans contraintes ni obligations, du plurilinguisme entre enfants, pédagogues et parents. Les deux langues ont la même importance. La communication et la possibilité de pouvoir s’exprimer dans les deux langues sont primordiales pour la pédagogie du Kindertreff. Cette liberté de parole crée un climat de confiance et de convivialité permettant à l’enfant de s’exprimer librement dans la langue de son choix. Ce projet permet ainsi d'enrichir l’expérience du bi- ou plurilinguisme vécue au sein des familles. 

Ein Schwerpunkt der pädagogischen Arbeit ist der natürliche Umgang mit der Mehrsprachigkeit der Kinder, der Pädagogen und der Eltern. Beide Sprachen sind gleich wichtig, großen Wert wird auf die Kommunikation gelegt und auf die Möglichkeit sich in beiden Sprachen auszudrücken. Diese Freiheit schafft eine Basis des Vertrauens, ein positives Klima des Miteinanders und ermöglicht so den Kindern sich ohne Druck in der Sprache ihrer Wahl auszudrücken. Die zuhause gelebte Mehrsprachigkeit der Familien findet im Kindertreff ihre Fortsetzung. Für die Familien stellt der Kindertreff, unter anderem durch deutsche Muttersprachler im Team oder dem gemeinsamen Feiern  von St. Martin, Nikolaus oder Ostern, oftmals einen wichtigen Baustein des Lebens der deutschen Kultur dar. 

EquipeTeam

Grâce à son équipe, en partie d´origine allemande, ainsi qu'à la célébration des fêtes telle que la Saint Martin, Pâques et Noel, le Kindertreff permet aux parents et à leurs enfants de retrouver, de partager et de transmettre un peu de la culture allemande en France. Dans la pratique pédagogique le bien-être de l’enfant constitue l’objectif essentiel pour nous. A partir d’observations régulières de l’enfant, d’échanges avec les parents et dans l’équipe nous pouvons répondre aux besoins individuels de l’enfant. Pour favoriser le bien-être et le bon développement des enfants nous attachons beaucoup d’attention à l’équilibre entre les activités proposées aux enfants pour éveiller leurs capacités motrices, sensorielles et cognitives et le temps consacré au jeu libre. Au quotidien nous sommes également très attentifs à encourager l’autonomie des enfants (par exemple pour l’habillage, le rangement, la préparation de la table etc.). 

Durch eine gezielte Beobachtung des Kindes, einen regelmässigen Austausch mit den Eltern und im Team stellen wir sicher auf die individuellen Bedürfnisse des Kindes eingehen zu können. Um das Wohlergehen und die Entwicklung der Kinder zu fördern, legen wir grossen Wert auf ein Gleichgewicht aus angeleiteten Angeboten u.a. zur Förderung der motorischen und kognitiven Fähigkeiten und dem Freispiel. Es ist für uns ausserdem sehr wichtig die Autonomie der Kinder im Alltag zu fördern. So erleben sich die Kinder als eigenständige Akteure ihrer Entwicklung. 

ParentsElterninitiative

La gestion du Kindertreff est parentale, c’est une association de parents mutualisant leurs énergies et ressources pour assurer l'éducation et la garde de leurs enfants. Ils sont directement impliqués dans les grandes orientations du Kindertreff via leur participation à l'Assemblée Générale et dans son animation et sa gestion pour ceux qui souhaitent intégrer le Conseil d'Administration. Au quotidien les parents sont amenés à assurer à la fois une partie de l’encadrement auprès des professionnels mais aussi la gestion administrative de la structure. Pour que la charge soit au mieux répartie entre tous, les parents participent en fonction de l'inscription de leur(s) enfant(s) dans la structure. La Participation Parentale est un devoir. L’engagement régulier et de manière responsable est indispensable au bon fonctionnement de la structure mais cela permet aussi de mieux connaître le lieu où l’enfant passe la journée.

Der Kindertreff ist eine Elterninitiative, das heißt ein Verein, in dem die Eltern aktiv an der Organisation und Verwaltung teilnehmen und somit die tägliche Umgebung ihrer Kinder mitgestalten. Jede Familie ist verpflichtet, Dienste (permanences), wie z. B. administrative Tätigkeiten, Putzdienste, Reparaturen oder Kinderbetreuung zu übernehmen. Um die Aufgaben so gerecht wie möglich untereinander zu verteilen, entspricht der Beitrag jeder Familie der Anzahl der Tage, an denen ihr Kind den Kindertreff wöchentlich besucht. Diese Dienste sind verbindlich. Sie mit Verantwortung und Regelmäßigkeit zu handhaben ist einer der Grundsteine für eine gut funktionierende Kinderkrippe. Sie tragen aber auch zum familiären Charakter und Zusammenhalt des Kindertreffs bei,geben den Eltern Einblick in das Tagesgeschehen der Kinder.

LocauxRäumlichkeiten

Le Kindertreff est situé aux 11/13 montée de la grande Côte, en haut des pentes de la Croix Rousse. Notre crèche est aménagée sur deux niveaux, l'entrée principale étant située au niveau inférieur avec les vestiaires, la salle des Hippos (groupe d'enfants de 1 à 3 ans) et les dortoirs. A l'étage, se trouve la salle des Crocos (groupe d'enfants de 3 à 6 ans) ainsi que le réfectoire / cuisine et le bureau d'administration. La crèche dispose également d’une terrasse donnant sur le jardin de la Grande Côte, entièrement piéton. Cet espace est équipé d’un bac à sable et nous disposons de différents jeux et mobiliers d’extérieurs pour la motricité.

Der Kindertreff befindet sich oberhalb der «  pentes de la Croix Rousse », 11/13 montée de la grande Côte. Die Räumlichkeiten erstrecken sich über  zwei Etagen, die für jeweils eine Gruppe eingerichtet sind. Über den Haupteingang im unteren Bereich kommt man in die Ankleide, von hier aus geht es weiter in den Gruppenraum der „Hippos“ (Gruppe der 1-3-Jährigen) und zu den Schlafräumen für beide Gruppen. Über eine Treppe gelangt man in den oberen Teil des Kindertreffs, wo die Gruppe  der „Crocos“  (Gruppe der 3-6-Jährigen) ihren Platz hat. Auf dieser Ebene befinden sich auch die Küche, der Speisesaal und das Büro. Der vom Straßenlärm abgeschirmte Außenbereich im Untergeschoss bietet mit Sandkasten und mobilen Spielgeräten ausreichend Platz für die Bewegungsfreiheit der Kinder.